It looks like the info here is a bit out of date: http://www.datastax.com/docs/0.8/install/packaged_releases
According to the wiki[1], the lines that should be added to sources.list are:
deb http://www.apache.org/dist/cassandra/debian 08x main
deb-src http://www.apache.org/dist/cassandra/debian 08x main